- hell
- hel
noun((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) infierno- hellbent on
hell n infiernohelltr[hel]noun1 infierno\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa hell of a familiar (good) estupendo,-a, fantástico,-a, genial 2 (bad) fatal, horriblego to hell! ¡vete al diablo!like hell! familiar ¡ni hablar!to give somebody hell hacerle pasar un mal rato a alguiento have a hell of a time (good) pasarlo a lo grande, pasarlo pipa, pasarlo bomba 2 (bad) pasarlo fatal, pasarlas canutasto knock the hell out of dejar hecho,-a polvoto play hell with hacer estragos en... the hell? ¿ ... demonios?■ what the hell do you think you're doing? ¿qué demonios crees que estás haciendo?■ who the hell does she think she is? ¿quién demonios se cree que es?■ where the hell is he? ¿dónde demonios está?hell ['hɛl] n: infierno mhelln.• averno s.m.• garito s.m.• infierno s.m.• profundo s.m.• tiniebla s.f.• tártaro s.m.helnoun1)a) (Relig) infierno mall hell broke loose o out — se armó la gorda or la de Dios es Cristo (fam)
come hell or high water — sea como sea, pase lo que pase
hell for leather — como alma que lleva el diablo (fam)
just for the hell of it — sólo por divertirse*
there'll be hell to pay — (colloq) se va a armar la gorda or la de Dios es Cristo (fam)
to knock hell o beat (the) hell out of somebody — sacudir a algn de lo lindo (fam), sacarle* la mugre a algn (AmL fam)
to play hell o (BrE also) merry hell with something — hacer* estragos en algo
to raise hell — (make trouble) montar un número (fam); (have rowdy fun) (AmE) armar jarana (fam)
b) (suffering, confusion)a living hell — un auténtico infierno
three months of sheer hell — tres meses infernales
I went through hell after his death — sufrí muchísimo cuando murió
to give somebody hell — (colloq)
those children really give her hell — esos niños le hacen pasar las de Caín (fam)
this tooth's giving me hell — esta muela me está haciendo ver las estrellas (fam)
to make somebody's life hell — (colloq) hacerle* la vida imposible a algn
2) (colloq) (as intensifier)how the hell ...? — ¿cómo demonios or diablos ...? (fam)
what the hell! — ¿y qué?
why the hell ...? — ¿por qué diablos ...? (fam)
he's a o one hell of a guy — es un tipo sensacional (fam)
that's one hell of a problem you've got there — ahí tienes un problema de padre y señor mío (fam)
to run like hell — correr como un loco (fam)
it hurts like hell — duele una barbaridad
like o the hell he will/can/did/has! — y un cuerno! (fam)
get the hell out of here! — lárgate de aquí! (fam)
3) (colloq) (in interj phrases)go to hell! — vete al cuerno or al diablo! (fam)
hell, that's some car! — (AmE) caray, qué cochazo! (fam & euf)
oh hell! — caray! (fam & euf), carajo or coño or mierda! (vulg)
to hell with waiting: I'm off! — qué esperar ni qué ocho cuartos! yo me voy (fam)
[hel]oh, well, what the hell! — bueno ¿qué importa? or ¿y qué? (fam)
1. N1) (=underworld, fig) infierno mlife became hell — la vida se convirtió en un infierno
- be hell on earthto give sb hell —
she gave me hell when she found out — (=scold) me puso de vuelta y media cuando se enteró, me puso como un trapo cuando se enteró *
my back's giving me hell — esta espalda me está haciendo la vida imposible
- go through hellI've been going through hell, wondering where you were — he estado preocupadísimo, preguntándome dónde estarías
I'm going to finish this come hell or high water — voy a terminar esto aunque me cueste la vida or pase lo que pase
he's determined to support them come hell or high water — está decidido a apoyarlos contra viento y marea or pase lo que pase
he drove hell for leather to the airport — condujo hasta el aeropuerto como un endemoniado
- play merry hell with sth- raise hell2) * (as intensifier)•
(as) ... as hell, it was as hot as hell — hacía un calor infernalI'm mad as hell — estoy como una cabra * or una chota *
I sure as hell won't be going back there — pierde cuidado que no volveré a ese sitio
•
they did it just for the hell of it — lo hicieron por puro capricho or porque sí•
like hell, "I'll go myself" - "like hell you will!" — -iré yo mismo -¡ni lo sueñes! or ¡ni hablar!"I swam 100 lengths" - "like hell you did" — -nadé cien largos -¡eso no te lo crees ni tú!
to run like hell — correr como un demonio or un diablo
it hurts like hell — duele una barbaridad
•
a hell of a, there were a hell of a lot of people there — había un montañazo de gentethat's one hell of a lot of money — eso sí que es un verdadero dineral
a hell of a noise — un ruido de todos los demonios, un ruido tremendo
we had a hell of a time — (=good) lo pasamos en grande or (LAm) regio; (=bad) lo pasamos fatal
•
the hell, to beat the hell out of sb — dar una paliza de padre y muy señor mío a algn *to scare the hell out of sb — darle un susto de muerte a algn
•
to hell, I hope to hell you're right — Dios quiera que tengas razónI wish to hell he'd go — ojalá se fuera de una vez por todas
•
what the hell, I've got nothing to lose — ¡qué narices! or ¡qué más da! no tengo nada que perderwhat the hell do you want? — ¿qué demonios or diablos quieres?
•
who the hell are you? — ¿quién demonios or diablos eres tú?3) ** (as interjection)(oh) hell! — ¡caray! *, ¡mierda! **
•
hell's bells! — † ¡válgame Dios! *•
get the hell out of here! — ¡vete al diablo! **let's get the hell out of here! — ¡larguémonos de aquí! *
•
go to hell! — ¡vete al diablo! **•
hell, no! — ¡ni lo sueñes!, ¡ni hablar!•
hell's teeth! — † ¡válgame Dios! *•
to hell with it! — ¡a hacer puñetas! **bloodyto hell with him! — ¡que se vaya a hacer puñetas! **
2.CPDhell's angel N — ángel m del infierno
* * *[hel]noun1)a) (Relig) infierno mall hell broke loose o out — se armó la gorda or la de Dios es Cristo (fam)
come hell or high water — sea como sea, pase lo que pase
hell for leather — como alma que lleva el diablo (fam)
just for the hell of it — sólo por divertirse*
there'll be hell to pay — (colloq) se va a armar la gorda or la de Dios es Cristo (fam)
to knock hell o beat (the) hell out of somebody — sacudir a algn de lo lindo (fam), sacarle* la mugre a algn (AmL fam)
to play hell o (BrE also) merry hell with something — hacer* estragos en algo
to raise hell — (make trouble) montar un número (fam); (have rowdy fun) (AmE) armar jarana (fam)
b) (suffering, confusion)a living hell — un auténtico infierno
three months of sheer hell — tres meses infernales
I went through hell after his death — sufrí muchísimo cuando murió
to give somebody hell — (colloq)
those children really give her hell — esos niños le hacen pasar las de Caín (fam)
this tooth's giving me hell — esta muela me está haciendo ver las estrellas (fam)
to make somebody's life hell — (colloq) hacerle* la vida imposible a algn
2) (colloq) (as intensifier)how the hell ...? — ¿cómo demonios or diablos ...? (fam)
what the hell! — ¿y qué?
why the hell ...? — ¿por qué diablos ...? (fam)
he's a o one hell of a guy — es un tipo sensacional (fam)
that's one hell of a problem you've got there — ahí tienes un problema de padre y señor mío (fam)
to run like hell — correr como un loco (fam)
it hurts like hell — duele una barbaridad
like o the hell he will/can/did/has! — y un cuerno! (fam)
get the hell out of here! — lárgate de aquí! (fam)
3) (colloq) (in interj phrases)go to hell! — vete al cuerno or al diablo! (fam)
hell, that's some car! — (AmE) caray, qué cochazo! (fam & euf)
oh hell! — caray! (fam & euf), carajo or coño or mierda! (vulg)
to hell with waiting: I'm off! — qué esperar ni qué ocho cuartos! yo me voy (fam)
oh, well, what the hell! — bueno ¿qué importa? or ¿y qué? (fam)
English-spanish dictionary. 2013.
